Hello. Hello. All right, let's dispense with the friendly banter.

你好 好啊 得 我们就省掉假惺惺的友好吧。

He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

他已脱掉了华丽的衣饰，摘掉了珠宝。

Let's dispense with the small talk, shall we?

我们还是免去无聊的寒暄吧？

The device is even simpler than Mr Slat's original idea, having dispensed with the anchor.

该设备甚至比斯拉特原先的想法还简单，它没有用到锚。

Those in the business travel industry maintain that these serviced apartment dispense with all the unwanted and expensive hotel services that business travelers don't want, while maximising the facilities they do want.

一商业旅行业认为店式公寓去掉了所有商务旅客不想要且昂贵的服务，最大化了他们需要的设施。

Another solution is to dispense with people altogether.

另一个解决办法是完全去除人的参与。

You can dispense with the unpleasantries your payment.

我是来给你压惊的，你的报酬。

Must have shocked you to see your husband in action, dispensing with Andrev.

看到你丈夫跟安德鲁搏斗你一定很震惊吧。

Would you find me very ungrateful if I dispensed with his services?

如果我不再需要他的服务，您会不会认为我不领情？

Merely holding herself erect required an effort of will power and she talked as briefly as possible, dispensing with the usual forms of courtesy her mother had always taught her to use with negroes.

她凭借自己最大的毅力站在那里，并尽量简短地跟波克交谈，把母亲平常教她对待黑人的那套规矩和礼貌全都省掉了。

So it's your alveoli where diffusion meets bulk flow. Because while you're picking up oxygen and dispensing with CO2 one molecule at a time, you're doing it in enormous quantities at any given second.

所以你的肺泡是扩散与容积运动相遇的地方。因为当你吸收氧气并一次释放一个分子的二氧化碳时，你在任何给定的时刻都在做大量的事情。

She would have been helped, and I could have shocked her into dispensing with her self-pity. The woman desperately needs help, and I could have handled her condition.

她本来会得到帮助，我也会让她震惊，让她放掉自艾自怜。个女人急需要帮助，而我本来可以处理好她的状况。

Shall we then dispense with correction?

其无正也。

Dispense with hackneyed descriptors (" cultivated and passionate professional" , " a keen eye for detail" )-facts should speak for themselves.

摒弃老套的描述（“修养深厚且充满热情的专业人士”“对细节有敏锐的洞察力”），事实应该不言自明。

Now in this course, you'll dispense with that number crunching and math in search of something more useful, physical insight.

在门课中，你将省去数字运算和数学，去寻找更有用的东西，物理洞察力。

Ms. Warren sought at every turn to dispense with her critics by casting them as lacking ambition or political grit.

沃伦每每说她的批评者缺乏抱负，缺乏政治勇气，试图摆脱他们的攻击。

Partly to save money, it has become more normal to dispense with formalities such as lavish funeral altars and decorations.

一方面是为了省钱，免除奢华的葬礼祭坛和装饰等手续已变得更加正常。

He reefed all sail, the pole–masts were dispensed with; all hands went forward to the bows.

他叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。

He threw him a piece of money, and waved his hand as dispensing with his thanks.

那人递给他一块钱，未及他说感谢的话，连忙摆了摆手。

The import is magical.Yes.Sometimes ask questions.Both try.Do not dispense with board but begin trying other method also.

进入口是不可思议的。可以。有时要提问。两种都尝试。不要停止使用显灵板， 但可以开始尝试其他方法。